隐私不是安全，而越南语分得很清楚

一个英文词，两个中文概念

英语用 privacy 兼顾两种意思，交给语境去分辨。越南语不行。bao mat 是安全——挡住攻击者、加密、权限控制、上锁。rieng tu 是隐私——这东西本来就不在别人手里。

我们卖的是哪一个

我们的 PDF 签署工具从不上传你的文件。服务器上没有副本需要保护，因为根本没有副本。那是 rieng tu。可是越南语文案写的是 bao mat，一共七处，包括最主要的那张功能卡。

这不是小疏忽。bao mat 会让读者去问：谁在看守这份文件，看得牢不牢。rieng tu 直接把这个问题关掉：没有东西需要看守。

它是怎么来的

因为是逐字段翻译的。每条字符串都被单独处理，而 privacy 映射到 bao mat 的场合足够多，单看一条时并不显得错。有两张卡翻译的是同一个英文短语，连语序都不一样——没人把它们并排读过。

我们现在怎么做

先把主张写成具体的样子，每种语言都写：文件不会离开你的电脑。然后才是标签，如果还需要标签的话。一句能被核对的话比一个抽象名词更难译错，因为用错词，句子立刻讲不通。