プライバシーはセキュリティではない — ベトナム語はそこを区別する

英語の一語に、二つの語

英語は privacy で両方の意味を担い、文脈に任せます。ベトナム語はそうしません。bao mat はセキュリティ — 攻撃者を締め出す、暗号化、アクセス制御、施錠。rieng tu はプライバシー — そもそも他人がそれを持っていない状態です。

売っていたのはどちらか

私たちのPDF署名ツールはファイルをアップロードしません。守るべきサーバー上の複製は存在しません。存在しないからです。それは rieng tu です。ところがベトナム語版は bao mat と書いていました。7か所、主要な機能カードを含めて。

小さな取り違えではありません。bao mat は「誰がどれほどうまく守っているのか」と読者に問わせます。rieng tu はその問い自体を閉じます。守るものがないからです。

なぜそうなったか

フィールド単位で訳したからです。各文字列は単独で処理され、privacy が bao mat に対応する場面は十分に多いので、単独で見ると間違いに見えません。同じ英語句を訳した二枚のカードが語順まで食い違っていました。並べて読んだ人がいなかった証拠です。

これからのやり方

主張はまず具体形で、すべての言語で書きます。ファイルは端末から出ません。ラベルはその後、まだ必要ならば。検証できる文は抽象名詞より誤訳しにくい。語を間違えると意味が通らなくなるからです。