Riêng tư không phải bảo mật, và tiếng Việt phân biệt rất rõ
Chúng tôi đã dịch đúng cái từ mà cả bộ công cụ tài liệu dựa vào để bán — và dịch sai. Phải soát lại mới thấy.
Hai từ, một chữ tiếng Anh
Tiếng Anh dùng "privacy" cho cả hai ý và để ngữ cảnh tự phân. Tiếng Việt thì không. Bảo mật là chặn kẻ tấn công: mã hoá, phân quyền, khoá cửa. Riêng tư là ngay từ đầu đã không ai khác giữ thứ đó.
Chúng tôi đang bán cái nào
Công cụ ký PDF không bao giờ tải file của bạn lên. Không có bản sao nào trên máy chủ để mà bảo vệ, vì không có bản sao nào cả. Đó là riêng tư. Nhưng bản tiếng Việt viết "bảo mật", ở bảy chỗ, kể cả thẻ tính năng chính.
Không phải lỗi nhỏ. "Bảo mật" mời người đọc hỏi ai đang canh file và canh có chắc không. "Riêng tư" đóng luôn câu hỏi đó: không có gì để canh.
Vì sao thành ra thế
Vì dịch theo từng trường. Mỗi chuỗi được xử lý riêng, mà "privacy" ánh xạ sang "bảo mật" đủ thường xuyên để đứng một mình thì không thấy sai. Có hai thẻ dịch cùng một cụm tiếng Anh mà ra hai thứ tự từ khác nhau — dấu hiệu rõ rằng không ai đọc chúng cạnh nhau.
Giờ làm thế nào
Viết lời cam kết ở dạng cụ thể trước, trong mọi ngôn ngữ: file không rời khỏi máy bạn. Rồi mới tới cái nhãn, nếu vẫn cần nhãn. Một câu kiểm chứng được thì khó dịch sai hơn một danh từ trừu tượng, vì dùng sai từ là câu mất nghĩa ngay.
ToolGo Team
Sản phẩm & Kỹ thuật
Chúng tôi xây dựng các công cụ SaaS thực tế và chia sẻ những gì chúng tôi học được — từ quyết định sản phẩm đến kỹ thuật chuyên sâu.
